-
1 временем
временем nсм. также время -
2 ВРЕМЕНЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВРЕМЕНЕМ
-
3 Временем в горку, а временем в норку
See Сегодня пан, а завтра пропал (С)Cf: Fortune is changeable (Br.). Fortune is fickle (Am.). Our lives have ups and downs (Br.). We all have our ups and downs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Временем в горку, а временем в норку
-
4 Временем
часом, часами. См. Иногда. -
5 временем
• dobou -
6 со временем
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ with the passing of time, subsequently:- in time;- with time;- as time goes by <on>;- by and by;- [in limited contexts, in refer, to future action] given time;- in due time;- one day.♦...Хотя со временем бабушка освоилась с хозяйством и с семьёй, но она так и осталась на вторых ролях (Рыбаков 1)....Although in time she [grandmother] learned to cope with the house and the family, she always played a supporting role (1a).♦ Со временем буквы, написанные чернильным карандашом, слились, и многих слов вовсе нельзя было разобрать... (Шолохов 5). As time went by, the words scrawled in indelible pencil grew blurred, and many of them became illegible... (5a).♦ "Он [Иегова] станет со временем переделывать землю всё лучше и лучше, до бесконечного, уму непостижимого совершенства и жить на ней нескончаемо вместе с бессмертными людьми" (Терц 3). "As time goes on he [Jehovah] will...transform the earth, making it better and better, till it reaches a perfection beyond our understanding, and will live on it for ever and ever, together with immortal men" (3a).♦ Его [Гладышева] разговоры насчет замечательного гибрида невесты ещё терпели... надеясь, впрочем, что дурь эта у Гладышева со временем пройдёт сама по себе (Войнович 2). The girls would put up with his [Gladishev's] discourses on his remarkable hybrid...meanwhile hoping that given time this foolishness would pass from Gladishev by itself (2a).♦...Объяснять ему всё это, конечно, незачем, он сам, со временем, все поймёт и разберётся... (Битов 2)....There was no reason, of course, to explain it all to him, in due time he himself would understand and get it all figured out... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > со временем
-
7 со временем
eventually наречие: -
8 тем временем
-
9 электрическое реле с ненормируемым временем
электрическое реле с ненор мируемым временем
Электрическое реле, у которого время не нормируется в отношении точности
[ ГОСТ 16022-83]EN
non-specified-time relay
an electrical relay for which the times are not subject to any accuracy specification
[IEV number 446-11-05]FR
relais à temps non spécifié
relais électrique pour lequel aucun des temps ne fait l'objet de spécification relative à la précision
[IEV number 446-11-05]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
5. Электрическое реле с ненормируемым временем
D. Relais ohne festgelegten Zeitverhalten
E. Non-specified-time relay
F. Relais à temps non spécifié
Электрическое реле, у которого время не нормируется в отношении точности
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электрическое реле с ненормируемым временем
-
10 ИБП с увеличенным временем работы от аккумуляторной батареи
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ИБП с увеличенным временем работы от аккумуляторной батареи
-
11 электрическое реле с ненормируемым временем
электрическое реле с ненор мируемым временем
Электрическое реле, у которого время не нормируется в отношении точности
[ ГОСТ 16022-83]EN
non-specified-time relay
an electrical relay for which the times are not subject to any accuracy specification
[IEV number 446-11-05]FR
relais à temps non spécifié
relais électrique pour lequel aucun des temps ne fait l'objet de spécification relative à la précision
[IEV number 446-11-05]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
5. Электрическое реле с ненормируемым временем
D. Relais ohne festgelegten Zeitverhalten
E. Non-specified-time relay
F. Relais à temps non spécifié
Электрическое реле, у которого время не нормируется в отношении точности
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электрическое реле с ненормируемым временем
-
12 электрическое реле с ненормируемым временем
электрическое реле с ненор мируемым временем
Электрическое реле, у которого время не нормируется в отношении точности
[ ГОСТ 16022-83]EN
non-specified-time relay
an electrical relay for which the times are not subject to any accuracy specification
[IEV number 446-11-05]FR
relais à temps non spécifié
relais électrique pour lequel aucun des temps ne fait l'objet de spécification relative à la précision
[IEV number 446-11-05]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
5. Электрическое реле с ненормируемым временем
D. Relais ohne festgelegten Zeitverhalten
E. Non-specified-time relay
F. Relais à temps non spécifié
Электрическое реле, у которого время не нормируется в отношении точности
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрическое реле с ненормируемым временем
-
13 тем временем
[NPinstrum; Invar; sent adv; fixed WO]=====⇒ concurrently with (the action, activity etc mentioned in the preceding context):- meanwhile;- in the meantime.♦ У метро Краснопресненская людской поток подхватил Ефима, втянул в подземелье и, сильно помятого, вынес наружу на станции Аэропорт. Тем временем Трёшкин двигался к тому же конечному пункту совершенно иным путём (Войнович 6). At the Krasnaya Presnya metro the stream of humanity caught Yefim, pulled him underground, and ejected him, badly rumpled, at Airport Station. Meanwhile, Vaska [Tryoshkin] was proceeding to the same terminal by a completely different route (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тем временем
-
14 со временем
with time; in time; in due course- О! да это будет со временем добрый полковник! - говорил старый Тарас. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — 'Ah, that one with time will make a good colonel!' said old Taras to himself.
Со временем Василиса, кажется, стала привыкать к Александре... (В. Распутин, Василий и Василиса) — In time Vasilissa appeared to get used to Alexandra...
-
15 электрическое реле с нормируемым временем
электрическое реле с нормируемым временем
Электрическое реле, у которого нормируется в отношении точности одно или несколько времен, характеризующих его
[ ГОСТ 16022-83]EN
specified-time relay
an electrical relay such that one or more of the times which characterize it (e.g. operate time) are subject to specified requirements, in particular concerning accuracy
[IEV number 446-11-04]FR
relais à temps spécifié
relais électrique dont un ou plusieurs des temps qui le caractérisent, par exemple le temps de fonctionnement, font l'objet de spécifications, en particulier en ce qui concerne la précision
[IEV number 446-11-04]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
4. Электрическое реле с нормируемым временем
D. Relais mit festgelegtem Zeitverhalten
E. Specified-time relay
F. Relais à temps spécifié
Электрическое реле, у которого нормируется в отношении точности одно или несколько времен, характеризующих его
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электрическое реле с нормируемым временем
-
16 электрическое реле с нормируемым временем
электрическое реле с нормируемым временем
Электрическое реле, у которого нормируется в отношении точности одно или несколько времен, характеризующих его
[ ГОСТ 16022-83]EN
specified-time relay
an electrical relay such that one or more of the times which characterize it (e.g. operate time) are subject to specified requirements, in particular concerning accuracy
[IEV number 446-11-04]FR
relais à temps spécifié
relais électrique dont un ou plusieurs des temps qui le caractérisent, par exemple le temps de fonctionnement, font l'objet de spécifications, en particulier en ce qui concerne la précision
[IEV number 446-11-04]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
4. Электрическое реле с нормируемым временем
D. Relais mit festgelegtem Zeitverhalten
E. Specified-time relay
F. Relais à temps spécifié
Электрическое реле, у которого нормируется в отношении точности одно или несколько времен, характеризующих его
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электрическое реле с нормируемым временем
-
17 электрическое реле с нормируемым временем
электрическое реле с нормируемым временем
Электрическое реле, у которого нормируется в отношении точности одно или несколько времен, характеризующих его
[ ГОСТ 16022-83]EN
specified-time relay
an electrical relay such that one or more of the times which characterize it (e.g. operate time) are subject to specified requirements, in particular concerning accuracy
[IEV number 446-11-04]FR
relais à temps spécifié
relais électrique dont un ou plusieurs des temps qui le caractérisent, par exemple le temps de fonctionnement, font l'objet de spécifications, en particulier en ce qui concerne la précision
[IEV number 446-11-04]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
4. Электрическое реле с нормируемым временем
D. Relais mit festgelegtem Zeitverhalten
E. Specified-time relay
F. Relais à temps spécifié
Электрическое реле, у которого нормируется в отношении точности одно или несколько времен, характеризующих его
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрическое реле с нормируемым временем
-
18 выдерживать испытание временем
* * *Выдерживать испытание временем-- It appears that with modifications the assumptions of the early investigators have withstood the test of time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать испытание временем
-
19 изменяться со временем
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменяться со временем
-
20 со временем
1) General subject: eventually, in course of time, in due course, in length of time, in the course of time, in time, over the years, with the lapse of time, (или с т appreciate over time (Example: In some instances antique property may appreciate over time. Перевод: В ряде случаев антикварное имущество может со временем (или с течением времени) расти в цене.), as the years go by, sooner or later, with due time, over time, in the long term, over the course of time2) Mathematics: to due time (course), with time3) Makarov: in due course time, in good time
См. также в других словарях:
Временем грозой, а временем и лозой. — Временем грозой, а временем и лозой. См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Временем гони, а временем и сам беги. — Временем гони, а временем и сам беги. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Временем в горку, а временем в норку. — Временем в горку, а временем в норку. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Временем и смерд барыню берет. — Временем и смерд барыню берет. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ Временем и смерд барыню берет. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Временем и кус за целый ломоть. — Временем и кус за целый ломоть. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Временем и ломоть за целый хлеб. — Временем и ломоть за целый хлеб. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Временем в красне, порою в черне. — Временем в красне, порою в черне. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Временем гнать, а другим бежать. — Временем гнать, а другим бежать. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Временем и дурак правду скажет. — Временем и дурак правду скажет. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
временем — нареч, кол во синонимов: 5 • временами (23) • время от времени (35) • ино (12) • … Словарь синонимов
Временем — Сейчас 9 июня 2009, 02:30 (UTC) Время одно из основных понятий физики и философии, одна из координат пространства времени, вдоль которой протянуты мировые линии физических тел, а также сознание. В диалектическом материализме время это… … Википедия